Sorabun: Notice under the Specified Commercial Transactions Act

This is a reference translation provided for convenience. The Japanese version is the legally binding original. If the two differ, the Japanese version governs.

About Providing Advertising Disclosure Items
Regarding advertising disclosure items required under Japan's Specified Commercial Transactions Act that are not stated on this page (including the phone number), the Company will provide them without delay, in writing or by email, upon a request from a customer. Please direct requests to support@sorabun.com.

Seller	PR Elle LLC (合同会社 PR Elle)
Person responsible for mail-order business	福田優佳 (Yuka Fukuda)
Address	La Porte Aoyama 2F-7, 5-51-8 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 東京都渋谷区神宮前５丁目５１番８号ラ・ポルト青山２Ｆ－７
Phone number	Disclosed without delay upon request.
Email address	support@sorabun.com
Website URL	https://sorabun.com/
Selling price	All listed prices include Japanese consumption tax. Monthly plan Personal (1 site): ¥2,980/month (¥1,490 for the first month) Pro (3 sites): ¥5,980/month (¥2,990 for the first month) Agency (20 sites): ¥14,800/month (¥7,400 for the first month) Annual plan Personal (1 site): ¥29,800/year (¥26,820 for the first year) Pro (3 sites): ¥59,800/year (¥53,820 for the first year) Agency (20 sites): ¥148,000/year (¥133,200 for the first year) Lifetime (one-time purchase) Lifetime license (1 site, includes 1 year of updates): ¥29,800 Update renewal license (1-year extension): ¥9,800 The first-month discount and first-year discount each apply only to the initial billing. From the following billing onward, the regular price is charged.
Costs other than the product price	Communication charges required for internet access Fees for External AI Services (such as the Google Gemini API and the OpenAI API). Paid by the customer directly to each provider. A standard article costs roughly ¥30 to ¥60 as a guideline (varies with the model used, character count, and image quality). Server costs for the WordPress site
Payment method	Credit card payment (Visa / Mastercard / American Express / JCB) Payment processor: Stripe, Inc.
Payment timing	Monthly plan: the first payment is made at the time of application, and payment is automatically charged on the same date each month thereafter. Annual plan: the first year's payment is made at the time of application, and payment is automatically charged on the same date each year thereafter. Lifetime license / renewal license: payment is made in full at the time of application.
Timing of product delivery	Immediately after payment is completed, the License Key is sent to your registered email address. You can also check it from My Page.
Method of delivery	Delivery of the License Key by email, and download of the plugin file from the Company's website
About returns and cancellations	The Company cannot accommodate returns or refunds requested for the customer's own convenience. This product is digital content, and its provision is complete upon issuance of the License Key. Subscription plans can be stopped at any time from My Page, ahead of the next renewal. Even after stopping, you may continue to use the Service through the end of the period already paid for. No pro-rated refund is given. If the stop procedure is not completed by the day before the next renewal date, the plan renews automatically and the fee for the renewal period is charged. If the Service becomes entirely unusable for a substantial period due to a cause attributable to the Company, the Company will discuss its response on an individual basis. We recommend checking the free edition (Sorabun Lite) or your operating environment before purchase. Please contact us with any questions.
Operating environment	WordPress 6.4 or later PHP 8.1 or later A Google Gemini API key (required; obtained by the customer) The plugin will not function correctly in an environment that does not meet the above requirements. Please be sure to check before purchase.
Limit on quantity sold	Each License Key can be used on the number of sites set for its plan (Personal: 1, Pro: 3, Agency: 20, Lifetime: 1).
Other	For detailed terms of use of the Service, see the Terms of Service; for the handling of personal information, see the Privacy Policy.

Notice under Japan's Specified Commercial Transactions Act (Tokushoho)